Previamente en Gotham:
Fui con un sargento que conozco, investigamos...
...en busca de un M. Malone.
Patrick Malone.
Usa el apodo de Matches.
Ya Io encontraste. ¿Para qué me necesitas?
- Consígueme un arma. - Entonces, ¿lo vas a matar?
Te amo.
Kristen.
MANICOMIO ARKHAM
Si podemos curar a Oswald Cobblepot, curamos a cualquiera.
Todos se han arrepentido de molestar al Pingüino.
Y ustedes me están molestando.
¿ No comes?
¿Qué pasa, liebchen, estás enfermo?
Tan pálido, te ves.
Dile a mamá qué pasa.
No tienes que decirlo. Lo sé.
La vida es dura cuando eres especial.
Y tú eres muy especial.
Muy inteligente y apuesto.
Cuando seas un viejo alejaremos a las mujeres con un palo.
Pero solo si comes tu gulash...
...para crecer fuerte y sano.
La fórmula Crane junto con nuestra estimulación REM...
...parece dar los resultados deseados.
¿Cómo se comporta diariamente?
Dócil. Amigable.
-¿Apetito? - Poco. Pero no me preocupa.
Quiero ver cómo responde a estímulos adversos.
Pasemos a Ia prueba del helado.
Helado. ¿Por qué tienes helado?
Estoy seguro que no sé.
Es inusual, ¿verdad?
Me llamo Oswald, ¿y tú?
Yo no tengo helado.
¿Por qué tienes helado?
- Por favor, adelante. -¡Yo no tengo helado!
¿Por qué tienes helado?
Me disculpo señor, no sé qué...
Excelente. No hay reacción violenta.
EI tratamiento funciona perfectamente. Guardias.
¿Dónde esta' mi helado? ¿ Por qué tienes helado?
¡Quiero el mío!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Quiero mi helado.
¿De qué sabor es? ¿De qué sabor es?
Hola.
Hola a ti.
¿Qué? Tú me Ia pediste.
Lo sé.
- Si no la quieres... - La quiero.
Te ves asustado.
No Io estoy.
¿Está cargada?
Descargada no sirve.
No son para Iucirlas, Bruce, y no son para protección.
Solo sirven para una cosa.
Por supuesto.
Solo sirven para una cosa.
Lee. Buenos días.
Hola.
De lo que hablamos después de Arkham...
No estoy aquí por eso. Quiero que veas estos papeles.
Son los pagos finales de Kristen Kringle.
¿Sus pagos? ¿Cómo los conseguiste?
Fui a Recursos Humanos por su nueva dirección...
...y me los dieron.
Nunca los recogió. No saben dónde está.
No los cobró ni dejó una dirección de reenvío.
Qué raro.
Dougherty tiene dinero. Tal vez están viajando.
No me gusta. Dijo que Dougherty Ia Iastimó.
¿En serio? ¿Hablaste con Ed sobre esto?
- No. - Tal vez él sepa algo.
No me gustaría preocuparlo.
Solo quiero saber que ella está bien.
- Iré a Personas Extraviadas. - No, no. Yo me encargaré.
Te avisaré Io que descubra.
- Gracias. - Sí_
Ah, amo Bruce. ¿Está listo?
- Sí. - Necesito más que eso.
Perseguimos a un hombre extremadamente peligroso.
Es asunto de vida o muerte.
Dígame que está seguro. ¿Está seguro?
Sí, Alfred, estoy seguro.
Cuando estemos en la calle hará todo Io que le diga.
Sin ninguna discusión. ¿Entendido?
- Sí. - Buen chico.
Nuestra presa vive en el lado este.
En su juventud perdida...
...Patrick Matches Malone fue arrestado con Cupcake.
TERENCE SHAW (ALIAS CUPCAKE)
Creo que hay una ironía.
Fueron secuaces hasta que el testimonio de Matches...
...puso al señor Cupcake en prisión por 10 años.
Dice aquí que Cupcake salió y tiene un negocio de seguridad...
...IIamado Los Mutantes.
Supongo que debemos comenzar ahí.
-¡Solomon! -¡Grundy!
Recuerde, yo hablaré. Conozco a los de su tipo.
Saludos, damas y caballeros. Esperamos que estén bien.
Queremos una pequeña charla con el caballero Cupcake.
Me encontraste, querido. ¿Qué pasa?
Señor Cupcake, es un placer.
Me llamo Alfred Pennyworth.
Estamos buscando a un tipo llamado Matches Malone.
Sabemos que Io traicionó hace algunos años.
Seguro que quiere devolverle el favor, si me entiende.
-¿Quién es tu amigo? - No importa.
Soy Bruce Wayne.
¿El niño multimillonario?
EI mismo. Le pagaré mucho dinero.
- Si nos dice dónde está Malone. -¿En serio? ¿Por qué?
- Por favor, yo... - Creo que mató a mis padres.
Es una buena respuesta. ¿Cuánto dinero?
¿Cuánto Io hará hablar?
Un millón de dólares.
- Eso es demasiado. - EI niño es tacaño.
- Señor Cupcake, si me permite... - Hablo con el jefe.
Te diré algo, hagamos un trato. Dame 50 mil dólares.
No tendrás a Matches, pero te irás de aquí...
...con todos tus dedos.
Tranquilo, amigo.
Solo los estoy molestando. No Iastimaría al niño.
Me gustan los niños.
Pero, por otro lado, no estoy seguro sobre ti.
Les daré a esa rata de Matches por 50 grandes.
Pero primero, debes pelear conmigo.
-¿Cómo dice? ¿Disculpe? - Pelea conmigo.
No, verá, en verdad no soy... No soy un peleador.
Vi que saltaste hace un rato. "Tranquilo, amigo".
No creo que vaya a salir nada bueno de este altercado.
Estás en mi casa. Lo que hacemos aquí es pelear.
¡Sí!
Le pagaré 100 mil por el nombre sin pelear.
No me interesa el dinero, niño. Me interesa el respeto.
Sin pelea no hay trato. No hay Matches. No hay salida.
Bueno, señor Cupcake, si Io expresa de esa manera.
- Si no le molesta, señor. -¿Estarás bien?
Tendremos que esperar y ver, ¿verdad?
¿Actúas como si fuera mi culpa?
-¿Quién soy yo para decirlo? -¿Por qué es mi culpa?
Le dije que me dejara hablar, ¿verdad?
¿Usted habló? Sí. Usted habló.
Para serjustos, el resultado hubiera sido similar.
Si, amo Bruce, salimos de esta con vida...
...que esto sea una lección. Y otra cosa:
Elija sus batallas. No deje que ellas Io elijan.
Bien. Por su honor, si gano, nos vamos.
Claro, amigo. Por mi honor. Ellos comprenderán.
Pero solo se acaba si alguien dice "tío" o se desmaya. Vamos.
Por supuesto, otra cosa que debe recordar, amo Bruce...
...es que hay que elegir el momento correcto.
Hay otras prácticas, amo Bruce. Los pies, aprovechar...
Deja de hablar.
¿Qué? ¿Quieres más?
¡Alfred!
“¡TW ¡Tío! '¡No!
Está yendo más lento.
Verá, amo Bruce, músculos grandes requieren mucha sangre.
La fuerza no cuesta.
Para vencer a un hombre grande solo debe aguantar más que él.
Tío. Tío.
Se acabó. EI tipo gana.
-¿Estás bien? - Me siento estupendo, amigo.
Eres un viejo duro.
No Io hizo nada mal, señor Cupcake.
-¿Matches? - Cincuenta mil.
¿Un cheque está bien?
Sí, sí, claro. EI cheque está bien.
Que sea al portador.
Vean a Jeri en Celestial Gardens en el lado este.
Ella sabrá dónde hallar a Matches.
Fue un placer hacer negocios con usted, señor Cupcake.
¿Cómo te sientes?
Con un par de horas de descanso, estaré perfecto.
- Bien. - Quédese aquí.
No irá a ninguna parte...
...hasta que yo esté bien, ¿enüende?
Sí. Te escucho.
Prométalo, amo B.
¿Cómo dices?
Prom...
Lo siento.
- Sangre. - Vida.
- Garganta. - Canción.
- Gato. - Gatito.
- Madre. - Abrazo.
Crimen.
- Castigo. - Revancha.
- Remordimiento. - Remordimiento.
Hablemos sobre eso.
Lo siento. Muchas veces.
EI remordimiento es progreso. EI remordimiento es enorme.
¿Lo es? Me siento terrible por muchas cosas.
Fui muy malo con Ia gente.
Es una respuesta saludable y natural de los humanos.
Es una buena señal. Una señal normal.
Quiero ser normal. Quiero ser bueno.
Debe creer que le miento.
No.
Puedo saber cuando alguien miente.
Oswald, estás logrando una transformación magnífica.
Tu verdadero ser está emergiendo.
Un joven decente y amable.
Solo unas sesiones más y estarás completamente listo.
¿Más terapia?
Solo un poco. Sé que hay algo de molestias.
Pero después de todo, te hace mejorar, ¿verdad?
Quieres mejorar...
...¿no es así?
Sí, profesor Strange.
Oswald, por favor. Llámame Hugo.
Sí, Hugo.
Hola, Ed. ¿Estás ocupado?
Veo los rangos de descomposición de varias tintas...
...para usar los tatuajes como marcadores de Ia hora de muerte.
¿Eso es un sí o un no?
Pase, porfavor. ¿En qué Io puedo ayudar?
Me preguntaba si sabes algo de Kristen Kringle.
Soy fuerte como roca pero una palabra me destruye. ¿Qué soy?
Silencio. No he oído nada.
No quiero alarmarte, pero no podemos Iocalizarla.
No ha cobrado ninguno de sus cheques.
Dios mío. ¿Cree que...?
¿Cree que le pasó algo malo?
No, no, no. AI menos aún no creemos eso.
"Creemos". ¿Quiénes?
Solo yo y mi curiosidad.
No conocí bien a Tom Dougherty. ¿Cómo es él?
¿Cómo es Tom Dougherty?
- Podrido. - Eso fue Io que oí.
¿Y Kringle te dijo que se iba al sur con Dougherty?
No en persona. Dejó una nota.
¿Puedo verla?
Nunca la consideré como un recuerdo.
Claro.
Disculpa.
Sí.
¿De nuevo?
Sí, bueno, voy en camino.
Así que ese es el juego, ¿no, Jimbo?
¿Vas a tratar de engañarme?
¿Crees que soy tonto?
No creo.
Se tomaron su tiempo.
Para ser mayordomo recibes muchos golpes.
-¿Qué pasó? - Conseguimos el nombre, Jim.
EI del hombre que mató a los padres de Bruce.
Matches Malone.
Viejo, somos los policías. Gracias por compartir esto.
-¿Cuándo nos ibas a decir? - No tuve tiempo para explicar.
Obtuvimos una pista sólida...
...en el mismo lugar en donde me golpearon.
Bruce no contesta el teléfono. Supongo que va tras Malone...
-...solo. -¿Tras él? ¿Para hacer qué?
¿Qué puede hacer? Es un niño.
La única razón para ir solo. Va a matar a ese hombre.
Le dije que no lo hiciera. Dije: "Eres muy joven para eso
- Le dije que yo Io haría. - De nuevo.
Somos policías. No nos digas estas cosas.
Tienen que entender, los dos...
...que esto no es un juego.
Entiendo.
Dime dónde está.
Hola, vaquero.
Sí, señor.
Diviértete.
ÚLTIMA HORA MANIAX ARRASA CON LA POLICÍA
LO QUE LLAMAN ESTAR CUERDO
Hola, Bruce. ¿Por qué tardaste tanto?
Busco a Jeri.
Sí, eso haces.
Sígueme.
Pasa.
Toma asiento.
¿Té helado? ¿ Refresco?
No, gracias.
-¿Te gusta el espectáculo? - Me gustó.
¿Eres Jeri?
Algunas personas me llaman así.
¿Qué? ¿Qué puedo hacer por ti?
Lo siento. Sabes mi nombre...
...o sea que Cupcake te dijo. Supuse que sabías por qué vine.
Solo quiero que tú lo digas.
Busco a Matches Malone.
¿Por qué?
Él mató a mis padres.
¿Y qué harás si Io encuentras?
Le haré algunas preguntas.
Lo mataré.
Bueno, lo siento. Lo siento.
Matar gente no es tan fácil.
Tal vez ya mataste a alguien. ¿Has matado a alguien?
No.
Pero nadie había matado a mis padres antes.
Matches ha matado a mucha gente.
Hombres, mujeres, niños.
Es un profesional.
¿Y tú qué eres exactamente?
¿Sabes dónde está?
Claro que sé dónde está. Es mi amigo.
¿Me darás una buena razón para decirte dónde está?
- Justicia. - Por favor.
- Dinero. - No me importa el dinero.
Prueba con algo más.
Tengo un arma.
Esa es una buena razón.
Por favor.
Dime dónde está.
Vamos, chico, ni siquiera me estás apuntando.
¿Cuál es tu problema?
Me dijeron que no apunte a nadie si no estoy listo para disparar.
Y no Io estoy.
Un joven muy sabio.
Gracias, Jeri.
Fue...
...interesante hablar contigo.
Matches vive en el gran edificio en Ia calle Grand.
Entre las calles 9 y 10.
Departamento 9B.
¿Por qué me Io dijiste?
Pensé que era tu amigo.
Lo es. Bueno, Io era.
Matches se alegrará de verte.
Niño mío, eres la mano infantil del destino.
Eso me convierte en Dios de alguna forma, ¿no?
¿A quién no le gusta jugar a ser Dios?
SÉ LIBRE
Bruce.
- Por favor, déjeme ir. - Bruce, escúchame.
Sé Io que estás haciendo. Alfred me contó todo.
- No debió haberlo hecho. - Entiendo cómo te sientes.
- No, no entiende. - No.
Tienes razón. No entiendo.
Y no importa. Solo llegarás hasta aquí.
-¿Usted se encargará? - Sí, Io haré.
Lo siento, detective Gordon, eso no me tranquiliza.
Bruce, no te dejaré hacer esto.
Policía de Gotham, ¡uno, dos, tres, cuatro!
¿Matches Malone?
Quiero contratarlo.
Los niños de ahora.
¿Así que quieres contratarme?
Quiero que alguien muera.
Morirá en algún momento.
No quiero esperar.
Eres muyjoven para contratar a alguien.
Tengo Ia edad suficiente.
¿Es un asesino eficiente?
Pensé que querías contratarme.
No dijiste nada sobre una entrevista de trabajo.
- Quiero estar seguro. -¿No reconoces a un asesino?
En realidad, usted se ve muy ordinario.
¿Ha matado a muchas personas?
Maté a muchos tipos en todas las formas posibles.
Ricos, pobres, culpables, inocentes.
Con Ia mano, con cuchillo, con pistola.
Si quemas a un tipo, te llaman Matches para siempre.
La vida es graciosa, ¿verdad?
¿El ratón te comió Ia lengua?
¿Qué pasa, niño? ¿Estás enfermo?
Lo siento, estoy bien. Solo son nervios.
Usted parece ser el hombre correcto.
Claro que Io soy.
-¿Dónde está Bruce Wayne? - Estás muy enojado.
Siento una relación personal.
Como de un padre adoptivo.
-¿Dónde está? - ÉI es...
Es un chico realmente bueno.
Tiene acero por dentro.
Crecerá y será un hombre muy fuerte.
Bueno, si vive Io suficiente.
Esto resultará mejor para ti si no me haces enojar.
EI enojo es natural en ti, ¿no? Eres el célebre Jim Gordon.
- Todos conocen tu temperamento. - Esto no es por mí.
Hay un niño en peligro.
Hay muchos niños en peligro.
¿Por qué el pobre niño rico recibe tu atención?
Tratas de hacerme enojar.
¿Quieres que te Iastime?
¿Podrías? No tengo a dónde ir.
No. Dime a dónde mandaste a Bruce Wayne ahora.
Eres mucho menos divertido de Io que dicen.
¿Qué hora es?
¿ Qué hora es?
Sí. Ya debe estar ahí.
Puedes llegar a tiempo para encargarte de limpiar.
EI precio empieza en 10 mil por algo simple a un adulto...
...y hay una escala de precios dependiendo de Ia complejidad.
Cobro el doble por mujeres y el triple por niños.
No bebés. No mato bebés.
¿Diez mil?
Eso es barato.
Tengo pocos gastos.
¿A quién quieres muerto?
En verdad no me recuerda, ¿verdad?
¿Recordarte?
No.
¿Nos conocimos antes?
Sí. Nos conocimos antes.
Usted mató a mis padres.
Deje las manos donde pueda verlas.
Tranquilo, chico. No te voy a atacar.
Podría hacerlo si quisiera.
Pero estoy muy cansado.
Entonces, ¿quién eres?
Me llamo Bruce Wayne.
¿Y cuándo nos conocimos?
Hace dos años.
Un callejón entre los teatros. Mató a mi padre y a mi madre.
Thomas y Martha Wayne.
Yo estuve ahí.
Creo que recuerdo.
Me miró fijamente.
Estuve ocupado ese año.
Mis padres eran gente importante.
Fue una gran noticia en los periódicos.
No leo mucho los periódicos. No veo la televisión.
Siempre hay noticias tristes.
¿En verdad no Io recuerda?
A veces no puedes olvidarlos.
Hubo un tipo con bigote. Era un enorme bebé Ilorón.
Lo veo en mis sueños todo el tiempo.
Como si fuera importante.
Ni siquiera recuerdo su nombre.
¿Lo apuñalé? ¿Lo arrojé desde un techo?
No sé.
Mis padres usaban ropa de gala.
Hacía frío y estaba húmedo.
Usted jaló el collar de perlas de mamá y se rompió.
Ah, sí.
Las cuentas rodaron por todas partes.
Ahora me acuerdo.
Era una rubia atractiva...
...un tipo maduro y un niño.
¿Ese eras tú?
Ese era yo.
¿Quién te contrató?
Tal vez nadie. Tal vez solo vi a unos ricos tontos.
¿Alguien así en un callejón oscuro?
Se Io merecen por dejar que sucediera.
- EI mundo es así, ¿verdad, hijo? - No me llame hijo.
¿Por qué? Si hice Io que crees, entonces te hice Io que eres.
Como Gotham me hizo a mí.
Igual que los tipos ricos como tus padres hicieron a Gotham.
Por eso puedo decirte hijo.
Puedo obligarlo a que me diga quién lo contrató.
¿Eso crees?
Puedo Iastimarlo.
Puedo dispararle en Ia rodilla.
O en el estómago.
Pero no puedes hacer que te diga una maldita cosa.
EI código del asesino no es mucho pero es Io que tengo.
Si hice Io que dices que hice y alguien me contrató...
_..nunca sabrás su nombre.
Ni aunque me cortes en pedazos.
Es mejor que Io creas.
Entonces no queda nada por decir.
Brindo por ti, hijo.
Te tardaste mucho en venir.
Usted quiere que Io mate.
¿Por qué?
Un niño rico como tú no Io entendería.
Haga Ia prueba.
Un hombre se cansa...
...de hacer el mal sin castigo.
No pasa nada.
Te preguntas si hay un Dios.
Aprieta tu mano izquierda.
Apunta justo aquí.
Un poco abajo. Pateará.
Vamos. Jala el maldito gatillo.
- No. - No te acobardes ahora.
Hazlo. Mírame.
Soy un monstruo.
Necesitas matarme.
Quisiera que fuera un monstruo.
Pero solo es un hombre.
- Bruce. - Está ahí adentro.
- Buena suerte, amigo. -¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
Creo que hubo un error.
- Hola. -¿Quién está ahí?
¿Te acuerdas de mí? Soy el del helado.
- Ah, sí. - Sí_
Me diste una buena paliza.
- Ese helado debe ser delicioso. - Estuvo muy bueno.
Te ves muy incómodo.
Tengo un cuchillo afilado.
'¿Y si te ayudo? '¿Ayudarme?
Pero debes prometer que serás bueno, ¿sí?
Aquí no hay helado...
...así que no hay por qué enloquecer. ¿Lo prometes?
Está bien.
- Ahí tienes. - Gracias.
Bravo, Cobblepot.
¿Señor?
Esto es un certificado oficial dela Junta de Salud de Gotham.
Dice que Oswald Cobblepot pasó sus pruebas obligatorias...
...y según las leyes de Gotham, se le declara cuerdo.
¿Estoy cuerdo?
Tan cuerdo y normal como cualquier otro ciudadano.
Incluyendo a Ia señorita Peabody.
¿ Sabes lo que eso significa?
¿No más terapia?
Oswald, eres un hombre libre.
No entiendo.
Eres cuerdo, o sea que no hay razón para que estés aquí.
Puedes irte.
- Aquí estoy bien. - Oswald.
Oswald, Oswald, sientes ansiedad por el cambio.
Es normal sentirse así cuando te dan de alta.
Bueno. Si es normal...
Eres un hombre cuerdo, gentil y bueno.
Y a la gente buena le pasan cosas buenas.
¿Sí?
Nunca había oído eso.
Es verdad. Créeme.
Hasta ahora ha tenido razón.
Gracias, profesor Strange... Hugo.
Por ser mi mentor y amigo.
Eso es muy conmovedor, Oswald.
Muchas gracias.
Ve a tu habitación y junta todas tus cosas.
Bueno.
¿Está seguro de eso? ¿Dejarlo ir?
En verdad no. Es un experimento.
Es un criminal notorio. Habrá un escándalo.
Pero pasará. La gente le teme al progreso, señorita Peabody...
...pero seguimos progresando.
Espero que alerte a la policía de que Io ha liberado.
Basta de aportaciones, señorita Peabody.
Tengo otras razones, otros planes para Cobblepot...
...que usted no puede conocer.
Por su propia seguridad.
¿Planes más profundos?
¿Más que crear semihumanos en el sótano?
Claro que no quiero saberlo, muchas gracias.
Que quede en su cabeza.
Hay una buena razón por la que omitimos a Malone, ¿sí?
Sus antecedentes van desde el jardín de niños.
Asalto, robo, agresión, trabajos para Ia mafia. Pero hace mucho.
En los últimos años, nada.
Por eso nunca surgió como sospechoso potencial.
Volaba bajo el radar. Eso pasa.
- Nunca sabremos si Io hizo. - EI chico dijo que confesó.
A mí me basta eso. Malone mató a los Wayne.
-¿Y quién le pagó por hacerlo? - No me interesa responder eso.
Hola, Ed. ¿Cómo te va?
Todo anda muy bien.
Me mantengo ocupado. ¿Noticias sobre Io de Kringle?
No. Maldición. Lo siento. Estuve un poco ocupado.
Lo averiguaré, no te preocupes.
¿Yo, preocupado?
Te avisaré tan pronto sepa algo.
Detective Gordon, ¿tiene un momento?
Sí. ¿Qué pasa?
- Quiero hablarle de... - Me avisará.
Apuesto que lo hará.
Actúa como si se olvidó de Kristen Kringle.
- CIaro que Io olvidó. - Estás listo.
- Gracias, detective. - Sospecha de mí. Eso debe ser.
Trata de darme una falsa sensación de seguridad...
...mientras sus garras se cierran sobre mí.
¿No es así, pequeñín?
¿Crees que soy tonto? Veremos su pequeño plan, Jim Gordon.
Ya veremos.
Yo también puedo hacer planes.
¿Amo Bruce?
Alfred, iré a vivir un tiempo en las cal/es con Selina.
Por favor, espera y escucha antes de reaccionar.
No creas que estoy en peligro ni que me volví loco.
Pensé mucho sobre esta decisión.
Y sé que es la correcta.
La muerte de Malone me hizo ver un par de cosas.
No matas a un asesino. No te vengas de Ia maldad.
Solo puedes combatir esas cosas al no hacerlas.
Y solo puedes combatir/as en el lugar donde viven.
No solo en Empresas Wayne.
En las calles, en los barrios, en las áreas malas.
Así que iré para allá.
Se volvió loco.
No empezaré a golpear ladrones ni nada de eso.
Algún día haré algo para ayudar ala gente de Gotham.
Aún no sé qué, pero Io haré.
Mientras tanto, debo aprender cosas.
Número uno:
Aprender a vivir en el mismo mundo que otras personas.
Selina me dio un lugar para dormir y me enseñará todo.
Así que no debes preocuparte.
Estaré en contacto y eventualmente iré a casa.
Por favor, Alfred, confía en mí y respeta mis deseos.
No trates que regrese. Necesito hacer esto.
Atentamente, tu buen amigo...
...Bruce.
POLICÍA HÉROE RECIBE MEDALLA
Spanish - LA